1
00:00:31,323 --> 00:00:33,325
<i>Το όνομά μου είναι Roman Compte,</i>

2
00:00:33,325 --> 00:00:36,328
<i>και είμαι ο γενικός διευθυντής
του The Mutiny Club.</i>

3
00:00:36,328 --> 00:00:39,790
Ας παίξουμε «βρες τον πράκτορα της DEA
στο μαρτίνι μπαρ».

4
00:00:39,790 --> 00:00:41,333
<i>Γιατί δεν μου το είπες ποτέ</i>

5
00:00:41,333 --> 00:00:43,502
ότι ο αδερφός σου είναι ο μεγαλύτερος
διακινητής στο Μαϊάμι;

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,337
Πήραμε χωριστούς δρόμους.

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,840
Θα χρειαστώ να μας δώσεις
με πληροφορίες για τη λειτουργία του.

8
00:00:47,840 --> 00:00:49,508
Ο αδερφός σου
είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.

9
00:00:49,508 --> 00:00:51,677
Με απείλησαν ότι θα με συλλάβουν

10
00:00:51,677 --> 00:00:53,554
<i>και πάρε τη Βαλέρια μακριά
αν δεν συνεργαστώ.</i>

11
00:00:53,554 --> 00:00:56,390
Είσαι η Τζάνις Νίκολς.
Ζεστό βλασφημία. Λατρεύω την ταινία σου.

12
00:00:56,390 --> 00:00:58,350
Έκανα αυτή την ταινία
παρά τη θέλησή μου.

13
00:00:58,350 --> 00:01:00,311
Τσούτσο, αυτός είναι ο αδερφός μου.

14
00:01:00,311 --> 00:01:03,606
Ήρθαμε από την Κούβα,
και με εγκατέλειψες.

15
00:01:03,606 --> 00:01:05,566
Δεν ήθελα να σκοτώσω ανθρώπους
ώστε να μπορώ να πουλάω ναρκωτικά.

16
00:01:05,566 --> 00:01:07,526
Ίσως είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω,

17
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
<i>αλλά θα πρέπει να το αποδείξεις
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.</i>

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,530
Υπάρχει κάτι άλλο
συνεχίζεται, Νέστορα.

19
00:01:11,530 --> 00:01:13,783
Μερικοί Αϊτινοί
έκλεψε το φορτίο του Νέστορα.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,367
- Θα το αγοράσει πίσω.
- Πού;

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,328
Όλες οι μονάδες έτοιμες να εμπλακούν.

22
00:01:17,328 --> 00:01:19,246
Δεν είναι αυτή η συνάντηση;
- Α, το αλλάξαμε.

23
00:01:19,246 --> 00:01:21,624
<i>Ξέρεις, Τσούτσο--
μυρίζει παντού αρουραίο.</i>

24
00:01:21,624 --> 00:01:23,709
- Τι στο διάολο;!
<i>Αυτοί οι Αϊτινοί--</i>

25
00:01:23,709 --> 00:01:24,752
<i>έρχονται κάτι άλλο.</i>

26
00:01:26,670 --> 00:01:28,172
Γαμημένος αρουραίος.

27
00:01:30,716 --> 00:01:31,467
Πρέπει να τον πάρουμε
σε ένα γαμημένο νοσοκομείο.

28
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Έλα, βιάσου! Πάμε!

29
00:01:46,816 --> 00:01:48,734
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
γαμημένο στρέιτ!

30
00:01:48,734 --> 00:01:51,195
Ένα μάτσο
των Αϊτινών που εμπορεύονται οπτάνθρακα

31
00:01:51,195 --> 00:01:52,780
ο αδερφός σου υποτίθεται
να συναντηθούμε

32
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
τελειώνει νεκρός,
βολή γεμάτη τρύπες.

33
00:01:54,740 --> 00:01:57,409
Τσούτσο Ραμίρεζ
καταλήγει στο ER

34
00:01:57,409 --> 00:01:59,620
μέσα στη νύχτα
με μια σφαίρα στο λαιμό του.

35
00:01:59,620 --> 00:02:01,247
Είσαι με τον Νέστορα
όλη την ώρα,

36
00:02:01,247 --> 00:02:03,207
και δεν ξέρεις τίποτα
για κάτι από αυτά;!

37
00:02:03,207 --> 00:02:06,460
Ο Νέστορας με πήγε στη συνάντηση,
αλλά με έβαλε να περιμένω στο αυτοκίνητο.

38
00:02:06,460 --> 00:02:08,671
Γιατί, Ρομάν, να το έκανε αυτό;

39
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
Τον ίδιο λόγο που μου έδωσε
μια ψεύτικη διεύθυνση συνάντησης.

40
00:02:10,256 --> 00:02:12,758
Δεν με εμπιστεύεται ακόμα.
Με δοκιμάζει.

41
00:02:15,219 --> 00:02:18,597
Θα πάρω τις πληροφορίες
από σένα για τον αδερφό σου,

42
00:02:18,597 --> 00:02:21,183
ή μπορείς να φιλήσεις
η κόρη σου αντίο, ε;

43
00:02:21,183 --> 00:02:22,893
Ξέρεις, άκου, μαλάκα.

44
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Διακινδύνευσα τη ζωή μου
ακόμα και να είσαι εκεί,

45
00:02:24,603 --> 00:02:26,230
και θα σας αναφέρω
και όλα τα καμπούμ σου.

46
00:02:26,230 --> 00:02:28,649
Σε ποιον; Ο επόπτης της ομάδας μου;

47
00:02:30,609 --> 00:02:32,862
Ο τοπικός βουλευτής σας;
Ποιος, Ρομάν;

48
00:02:37,366 --> 00:02:40,786
Κοίτα, κατάλαβα
αυτός ο Τσούτσο Ραμίρεζ

49
00:02:40,786 --> 00:02:43,622
υπό 24ωρη φύλαξη.

50
00:02:43,622 --> 00:02:45,624
Ο γιος της σκύλας
είναι αναίσθητος αυτή τη στιγμή.

51
00:02:45,624 --> 00:02:47,293
Αν όμως τα καταφέρει
εκτός ΜΕΘ,

52
00:02:47,293 --> 00:02:48,627
αυτός και εγώ
θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

53
00:02:51,005 --> 00:02:53,883
Καλός. Ποιες είναι οι πιθανότητες του;

54
00:02:53,883 --> 00:02:56,760
Δεν ξέρω.

55
00:02:56,760 --> 00:02:59,722
Αλλά πρέπει να προσεύχεσαι στον Θεό
εκείνο το άθλιο κομμάτι της σκατά

56
00:02:59,722 --> 00:03:02,850
επιβιώνει και χύνεται στον Νέστορα.
Ε;

57
00:03:22,369 --> 00:03:23,787
Καταλίνα.

58
00:03:28,626 --> 00:03:31,754
Άκου,
Χρειάζομαι να έχεις πίστη.

59
00:03:31,754 --> 00:03:34,715
Γιατί πραγματικά νιώθω
Ο Τσούτσο θα αναρρώσει.

60
00:03:34,715 --> 00:03:37,509
Ρώτησα τη <i>madrina</i> μου
να έρθει αύριο

61
00:03:37,509 --> 00:03:40,304
να ρωτήσω τους Ορίσα
για προστασία...

62
00:03:40,304 --> 00:03:41,555
για αυτόν.

63
00:03:47,770 --> 00:03:49,271
Θέλω να γνωριστούμε
Η οικογένεια του Τσούτσο.

64
00:03:49,271 --> 00:03:51,273
Αυτή είναι η Catalina, η γυναίκα του,

65
00:03:51,273 --> 00:03:52,942
και τα παιδιά του,
Ρόζα και Μανουέλ.

66
00:03:54,318 --> 00:03:55,819
Αυτός είναι ο <i>Hermano</i> Romano.

67
00:03:55,819 --> 00:03:59,365
Αυτός είναι ο άνθρωπος
που με βοήθησε να σώσω τον Τσούτσο.

68
00:04:00,616 --> 00:04:01,492
<i>Gracias.</i>

69
00:04:28,435 --> 00:04:30,354
Ο Τσούτσο δεν είναι μόνο το νούμερο δύο μου.

70
00:04:30,354 --> 00:04:33,399
Είναι ο πιο πιστός τύπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

71
00:04:33,399 --> 00:04:35,609
Λοιπόν, θα είναι πολύ πιθανό
να είσαι υπό φύλαξη.

72
00:04:38,946 --> 00:04:40,698
Πόσα πράγματα
κάναμε εσύ και εγώ

73
00:04:40,698 --> 00:04:42,116
που έλεγαν όλοι
ήταν αδύνατο;

74
00:04:42,116 --> 00:04:45,536
Να μην μπαίνεις σε νοσοκομείο φρουρούμενος
από τις αρχές επιβολής του νόμου των ΗΠΑ.

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,955
Ο Τσούτσο είναι σαν αδερφός για μένα.

76
00:04:47,955 --> 00:04:50,416
θα έκανα για εκείνον
όπως θα έκανα για σένα.

77
00:04:55,838 --> 00:04:59,299
Λοιπόν, αν είναι αδερφός σου,
τότε είναι και αδερφός μου.

78
00:05:14,106 --> 00:05:15,774
<i>- ♪ Ναι ♪
- ♪ Ξενοδοχείο Κοκαΐνη ♪</i>

79
00:05:15,774 --> 00:05:18,110
<i>- ♪ Ναι ♪</i>

80
00:05:18,110 --> 00:05:19,695
{\ an8}<i>♪ Είστε έτοιμοι για περισσότερα; ♪</i>

81
00:05:20,863 --> 00:05:22,948
<i>♪ Το κατάλαβα ♪</i>

82
00:05:22,948 --> 00:05:25,325
{\ an8}<i>-♪ Ερωτικό ♪
- ♪ Ναι ♪</i>

83
00:05:25,325 --> 00:05:28,871
{\ an8}<i>-♪ Εξωτικό, το καταλάβατε ♪
- ♪ Το κατάλαβες ♪</i>

84
00:05:28,871 --> 00:05:30,414
<i>- ♪ Το yayo ♪
- ♪ The yayo ♪</i>

85
00:05:30,414 --> 00:05:31,999
{\ an8}- ♪ Perico ♪
- ♪ Perico ♪

86
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
- ♪ Polvo blanco ♪
- ♪ Polvo blanco ♪

87
00:05:33,667 --> 00:05:35,335
{\ an8}<i>♪ Είστε έτοιμοι για περισσότερα; ♪</i>

88
00:05:35,335 --> 00:05:38,547
<i>♪ Περίεργος, έξαλλος,
Αισθησιακό, χημικό ♪</i>

89
00:05:38,547 --> 00:05:40,674
{\ an8}<i>♪ Μυστηριώδες, παραληρηματικό ♪</i>

90
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
{\ an8}<i>♪ Μωρό μου, γιατί τόσο σοβαρό; ♪</i>

91
00:05:42,134 --> 00:05:45,804
{\an8}<i>♪ Δεν είναι αυτό που φαίνεται ♪</i>

92
00:05:45,804 --> 00:05:49,725
{\an8}<i>♪ Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μου ♪</i>

93
00:05:49,725 --> 00:05:51,810
{\ an8}<i>♪ Περίεργος, έξαλλος ♪</i>

94
00:05:51,810 --> 00:05:53,937
{\ an8}<i>♪ Αισθησιακό, χημικό ♪</i>

95
00:05:53,937 --> 00:05:54,980
{\ an8}<i>♪ Μυστηριώδες, παραληρηματικό ♪</i>

96
00:05:54,980 --> 00:05:57,691
{\ an8}<i>♪ Μωρό μου, γιατί τόσο σοβαρό; ♪</i>

97
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
{\an8}<i>♪ Δεν είναι αυτό που φαίνεται ♪</i>

98
00:06:00,652 --> 00:06:04,531
{\an8}<i>♪ Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μου ♪</i>

99
00:06:06,450 --> 00:06:08,118
{\an8}<i>♪ Το κατάλαβα ♪</i>

100
00:06:08,118 --> 00:06:09,828
{\ an8}<i>-♪ Ερωτικό ♪
- ♪ Ναι ♪</i>

101
00:06:09,828 --> 00:06:12,122
{\ an8}<i>♪ Εξωτικό ♪</i>

102
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
{\ an8}<i>-♪ Το καταλάβατε ♪
- ♪ Το κατάλαβες ♪</i>

103
00:06:13,791 --> 00:06:15,626
{\ an8}<i>-♪ Το yayo ♪
- ♪ The yayo ♪</i>

104
00:06:15,626 --> 00:06:17,503
{\ an8}- ♪ Perico ♪
- ♪ Perico ♪

105
00:06:17,503 --> 00:06:19,379
{\ an8}<i>-♪ Polvo blanco ♪
- ♪ Polvo blanco ♪</i>

106
00:06:19,379 --> 00:06:20,422
{\ an8}<i>♪ Ξέρετε πού βρισκόμαστε ♪</i>

107
00:06:20,422 --> 00:06:25,677
{\an8}<i>♪ Ξενοδοχείο Κοκαΐνη ♪</i>

108
00:06:25,677 --> 00:06:28,097
<i>♪ Ξενοδοχείο Κοκαΐνη ♪</i>

109
00:06:28,097 --> 00:06:29,556
<i>♪ Μπορεί απλώς να σου κάνει το μυαλό ♪</i>

110
00:06:29,556 --> 00:06:31,517
<i>♪ Μπορεί απλώς να διατηρήσει ♪</i>

111
00:06:31,517 --> 00:06:34,144
{\an8}<i>♪ Ίσως κάνετε το πράγμα ♪</i>

112
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
<i>♪ Ξέρεις πού βρισκόμαστε ♪</i>

113
00:06:35,479 --> 00:06:37,147
<i>♪ Ξενοδοχείο Κοκαΐνη ♪</i>

114
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
{\an8}<i>♪ Ξενοδοχείο Κοκαΐνη ♪</i>

115
00:06:40,734 --> 00:06:41,860
{\ an8}<i>♪ Είστε έτοιμοι για περισσότερα; ♪</i>

116
00:06:41,860 --> 00:06:44,196
{\an8}<i>♪ Είστε έτοιμοι για περισσότερα; ♪</i>

117
00:07:17,729 --> 00:07:20,774
Ρωμαίος. Δες αυτό.

118
00:07:20,774 --> 00:07:21,692
Μπορείς να το πιστέψεις;

119
00:07:22,943 --> 00:07:24,736
- Ναι. Ετσι;
- Είναι πλαστά.

120
00:07:24,736 --> 00:07:26,155
Οι άνθρωποι κατασκευάζουν

121
00:07:26,155 --> 00:07:27,656
αυτές οι καταραμένες κάρτες
να μπω στο κλαμπ.

122
00:07:27,656 --> 00:07:30,534
Ω, σκατά.

123
00:07:30,534 --> 00:07:31,952
Όποιος τα έκανε αυτά
μπήκε σε πολύ κόπο.

124
00:07:31,952 --> 00:07:34,872
Ναι, είναι πιο εύκολο
για να εκτυπώσετε μόνο τα χρήματα.

125
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
Πολύς κόσμος στο Μαϊάμι
έχουν χρήματα.

126
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
Πολύ λίγοι έχουν κάρτες Mutiny.

127
00:07:37,624 --> 00:07:39,710
Κάψτε αυτά. Πού είναι η Τζάνις;

128
00:07:49,970 --> 00:07:55,767
Ρομάν, αυτός είναι ο Ρικ Τζέιμς,
grandmaster του funk.

129
00:07:55,767 --> 00:07:59,188
Rick, αυτός είναι ο Roman Compte,
ο γενικός διευθυντής του kickass μας.

130
00:07:59,188 --> 00:08:01,648
Κύριε Τζέιμς, είμαι μεγάλος θαυμαστής.

131
00:08:01,648 --> 00:08:03,734
Τα τραγούδια σου πραγματικά παίρνουν
αυλάκωση της πίστας μας.

132
00:08:03,734 --> 00:08:05,194
Ευχαριστώ αδερφέ.

133
00:08:05,194 --> 00:08:07,696
Χρειάζεστε κάτι;
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό, μια μπουκιά;

134
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
- Στο σπίτι, φυσικά.
- Χμμ. Κοκαΐνη.

135
00:08:10,073 --> 00:08:12,034
- Σωστά ακούγεται.
- Ναι, χρειαζόμαστε μερικά γραμμάρια.

136
00:08:12,034 --> 00:08:14,828
Χρειάζομαι μόνο μια γρήγορη λέξη
με την Τζάνις,

137
00:08:14,828 --> 00:08:17,080
και μετά θα ξεθάψω λίγο.
Είναι απόλαυση.

138
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
Πώς πάει;

139
00:08:26,673 --> 00:08:28,217
Εάν βεβαιωθείτε ότι οι καλεσμένοι
μην βάζουν τα χέρια τους κάτω

140
00:08:28,217 --> 00:08:30,802
ένα από τα μπικίνι των κοριτσιών μου
είναι η ιδέα σου για μια καλή στιγμή,

141
00:08:30,802 --> 00:08:31,970
Έχω μια έκρηξη.

142
00:08:33,889 --> 00:08:36,225
Χρειάζομαι μια χάρη.

143
00:08:36,225 --> 00:08:40,520
Η φίλη σου η Νάνσυ
εργάζεσαι ακόμα στο Mercy Hospital;

144
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
Ναι. Τι είδους χάρη;

145
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
Χρειάζομαι την κατάσταση της υγείας

146
00:08:43,690 --> 00:08:45,525
σε έναν ασθενή που εισήχθη
χθες το βράδυ.

147
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
- Μμ-μμ.
- Τσούτσο Ραμίρεζ.

148
00:08:49,905 --> 00:08:50,864
Σοβαρά μιλάς;

149
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Πυροβολήθηκε.

150
00:08:54,243 --> 00:08:55,994
Και πώς σας αφορά αυτό;

151
00:08:59,164 --> 00:09:02,292
Δεν μπορείς να το επαναλάβεις αυτό
σε κανέναν, Τζάνις.

152
00:09:02,292 --> 00:09:03,961
Ναι, φυσικά.

153
00:09:06,255 --> 00:09:08,298
Ο Νέστορ Καμπάλ είναι αδερφός μου.

154
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
- Τι;
- Ναι.

155
00:09:12,094 --> 00:09:15,722
Αυτός ο μαλάκας της DEA Ζούλιο
με αναγκάζει να τον κατασκοπεύσω,

156
00:09:15,722 --> 00:09:17,975
αλλιώς θα με χτυπήσει
με κάποιες βλακείες κατηγορίες για ναρκωτικά

157
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
και πάρε τη Βαλέρια.

158
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

159
00:09:21,061 --> 00:09:22,646
Πρέπει να πάρεις δικηγόρο.
αυτο...

160
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

161
00:09:25,023 --> 00:09:30,570
Ναι, πήγα με τον Νέστορα
και ο Τσούτσο σε ένα...

162
00:09:30,570 --> 00:09:32,239
μια συνάντηση χθες το βράδυ,

163
00:09:32,239 --> 00:09:34,241
και κάπως κατάλαβε ο Τσούτσο
Δουλεύω για την DEA.

164
00:09:34,241 --> 00:09:35,742
Κοίτα, λοιπόν, έπρεπε.

165
00:09:35,742 --> 00:09:40,622
Ήταν...
Ήταν είτε αυτός είτε εγώ.

166
00:09:40,622 --> 00:09:42,916
Έπρεπε να τον πυροβολήσω,
και επέζησε.

167
00:09:42,916 --> 00:09:44,584
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.

168
00:09:44,584 --> 00:09:48,714
Αν ζει,
και λέει στον Ζούλιο ότι τον πυροβόλησα,

169
00:09:48,714 --> 00:09:51,883
Θα με στείλουν στη φυλακή.

170
00:09:51,883 --> 00:09:53,802
Κι αν το πει στον Νέστορα
Συνεργάζομαι με τις ομοσπονδίες,

171
00:09:53,802 --> 00:09:55,971
θα είμαι μπρούμυτα
στα Everglades.

172
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
Λοιπόν, τι στο διάολο
θα κάνεις;

173
00:10:05,355 --> 00:10:09,860
<i>♪ Γκίτσι,
Gitchie, ya-ya, da-da ♪</i>

174
00:10:09,860 --> 00:10:12,237
<i>♪ Gitchie, gitchie
Να-για, εδώ ♪</i>

175
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
<i>♪ Mocha Chocolata, ya-ya ♪</i>

176
00:10:15,699 --> 00:10:22,372
<i>♪ Creole Lady Marmalade ♪</i>

177
00:10:32,007 --> 00:10:34,134
Γεια σου ζάχαρη.

178
00:10:34,134 --> 00:10:35,844
- Γεια, Ρομάν.
- Γεια, Ρομάν.

179
00:10:39,931 --> 00:10:43,769
<i>♪ Gitchie, gitchie,
Ya-ya, da-da ♪</i>

180
00:10:43,769 --> 00:10:47,356
<i>♪ Gitchie, gitchie
Να-για, εδώ ♪</i>

181
00:10:47,356 --> 00:10:50,275
Ρικ, κοίτα
τις γυναίκες γύρω σου.

182
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
Θα βγεις
αυτού του φανκ.

183
00:10:52,736 --> 00:10:54,780
Απλά χαλαρώστε.

184
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
Πάρτε τα όλα μέσα.

185
00:10:58,325 --> 00:11:00,452
Έχετε πάει
σε λίγο δάκρυ.

186
00:11:00,452 --> 00:11:03,955
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

187
00:11:03,955 --> 00:11:05,665
- Μμ.
- Κύριε Τζέιμς;

188
00:11:05,665 --> 00:11:10,170
Ναί. Ένα, δύο.

189
00:11:10,170 --> 00:11:13,340
Πόσο μάλλον
λίγη διάθεση;

190
00:11:13,340 --> 00:11:16,802
- Όχι φίλε.
- Ρικ. Αυτό δεν είναι σαν εσένα.

191
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
Ρομάν, πρέπει
ευθυμία αυτόν τον τύπο.

192
00:11:18,053 --> 00:11:19,846
Ακόμα και τα κορίτσια
δεν το κάνουν για αυτόν.

193
00:11:19,846 --> 00:11:23,266
♪ Αχ ♪ Το ροζ της Βολιβίας.

194
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
- Ρικ, είσαι σίγουρος;
- Δεν το νιώθω.

195
00:11:29,815 --> 00:11:31,358
Έχει το μπλοκ του συγγραφέα.

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,485
Λυπάμαι που το ακούω.

197
00:11:33,485 --> 00:11:35,278
Ξέρεις, ίσως να είμαι εδώ
θα κάνει το κόλπο.

198
00:11:35,278 --> 00:11:38,240
Κρόσμπι, Στιλς και Νας
έγραψε ολόκληρο άλμπουμ εδώ.

199
00:11:38,240 --> 00:11:40,325
Και αν δεν είμαι
λάθος, Keith Richards

200
00:11:40,325 --> 00:11:42,911
ήρθε με το "Beasts of Burden"
στο δικό μας ουρητήριο.

201
00:11:42,911 --> 00:11:44,996
Δεν το καταλαβαίνεις.

202
00:11:44,996 --> 00:11:48,166
Όταν έπεσε το άλμπουμ μου, το πήρα
όλα όσα ήθελα πάντα.

203
00:11:48,166 --> 00:11:50,168
Λεφτά, γκόμενοι, φήμη.

204
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Αλλά μετά σταμάτησε η μουσική.

205
00:11:54,005 --> 00:11:57,342
Ρικ, πίστεψε με, θα πάρεις
πίσω η έμπνευσή σου.

206
00:11:57,342 --> 00:11:59,302
Αυτό είναι το The Mutiny
είναι όλα σχετικά.

207
00:12:05,350 --> 00:12:07,769
-Πρέπει να γυρίσω.
Ω Ρομάν.

208
00:12:07,769 --> 00:12:09,354
Μην ανησυχείς,
Η επιβεβαίωση της Βαλέριας--

209
00:12:09,354 --> 00:12:12,065
θα είμαι εκεί.
Δεν θα το χάσω για τον κόσμο.

210
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
<i>- Γκράσιας.
- Familia.</i>

211
00:12:14,192 --> 00:12:15,986
Αργότερα, ο Ρικ.

212
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
Δεν ξέρω πώς αντέχεις

213
00:12:23,368 --> 00:12:26,329
όντας μέρος του
αυτό το φρικτό σόου κάθε βράδυ.

214
00:12:26,329 --> 00:12:28,874
Για έναν άντρα που το μισεί αυτό
freak show, είσαι πολύ εδώ.

215
00:12:28,874 --> 00:12:31,042
Τι είσαι, γαμώ μαζί μου;

216
00:12:31,042 --> 00:12:33,879
Αυτός ο τόπος είναι καταραμένος
κερατοειδής πληροφορία.

217
00:12:33,879 --> 00:12:35,297
Μπορώ να πω αν κάποιος
έφερε ένα φορτίο

218
00:12:35,297 --> 00:12:37,466
με πόσες θήκες σαμπάνιας
διέταξαν.

219
00:12:37,466 --> 00:12:39,509
Με θέλεις εδώ για έναν λόγο,
ή απλά είσαι μόνος;

220
00:12:39,509 --> 00:12:40,927
Ήρθα να φωτίσω το βράδυ σου.

221
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Είσαι χάλια σε αυτό.

222
00:12:43,138 --> 00:12:45,891
Πριν από ένα χρόνο περίπου,
μερικοί κοκκαθαρισμένοι Περουβιανοί

223
00:12:45,891 --> 00:12:48,351
έσωσαν το αφεντικό τους από
ένα νοσοκομείο από την κομητεία Dade.

224
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
Δεν θα το έβαζα παρελθόν
ο αδερφός σου

225
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
να κάνει κάτι τόσο τρελό.

226
00:12:51,438 --> 00:12:54,399
Δώσε του ένα τηλέφωνο.

227
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Πες του ότι άκουσες
από ένα μπόζο σου

228
00:12:56,151 --> 00:12:58,278
εδώ στο κλαμπ που η DEA--

229
00:12:58,278 --> 00:13:00,405
διπλασίασαν την προστασία
στο Τσούτσο.

230
00:13:06,203 --> 00:13:07,913
Είναι αυτό;

231
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
Αυτό θα κάνει.

232
00:13:23,094 --> 00:13:25,388
<i>♪ Ναι, ναι, ναι ♪</i>

233
00:13:25,388 --> 00:13:29,476
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, όλοι ♪</i>

234
00:13:29,476 --> 00:13:31,520
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

235
00:13:31,520 --> 00:13:34,189
Φαίνεσαι ωραία, Τζάνις.

236
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
Ακόμα δεν έχουν απαντηθεί
η απορία μου.

237
00:13:37,526 --> 00:13:38,944
Ήρθα να σου ζητήσω συγχώρεση.

238
00:13:41,112 --> 00:13:43,114
-Θες να καθίσεις;
- Όχι, δεν το κάνω.

239
00:13:43,114 --> 00:13:46,910
Τι έκανες εσύ και τι εγώ
πέρασε είναι ασυγχώρητο.

240
00:13:46,910 --> 00:13:49,412
Μπορείς να φύγεις τώρα,
ή να πάρω ένα bouncer;

241
00:13:52,123 --> 00:13:54,042
Θα πάω αν θες.

242
00:13:54,042 --> 00:13:57,003
Αλλά έχω μάθει
αυτή η συγχώρεση

243
00:13:57,003 --> 00:13:58,463
δεν είναι μόνο
για όσους το αναζητούν,

244
00:13:58,463 --> 00:14:00,215
αλλά και για όσους συγχωρούν.

245
00:14:02,008 --> 00:14:04,553
Έκλεισα ένα δωμάτιο
ελπίζοντας να μπορούσαμε να μιλήσουμε.

246
00:14:04,553 --> 00:14:07,597
Ίσως πάρω έναν καφέ αύριο.

247
00:14:07,597 --> 00:14:09,891
Αν αποφασίσεις
δεν θες,

248
00:14:09,891 --> 00:14:12,143
θα τσεκάρω,
και δεν θα με ξαναδείς.

249
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
Η κλήση σας.

250
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

251
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Συνδεθείτε με τη Νάνσυ;

252
00:14:38,587 --> 00:14:41,881
Ναι, είπε του Τσούτσο
εντός και εκτός συνείδησης,

253
00:14:41,881 --> 00:14:43,258
ακόμα στην εντατική,

254
00:14:43,258 --> 00:14:44,884
αλλά οι γιατροί
περιμένουν να αναρρώσει.

255
00:14:46,720 --> 00:14:47,596
Σκατά.

256
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
Είπε πότε
θα μεταφερθεί από εκεί;

257
00:14:51,099 --> 00:14:52,225
Όχι.

258
00:14:54,436 --> 00:14:55,562
Εντάξει.

259
00:14:55,562 --> 00:14:57,439
Ευχαριστώ.

260
00:14:57,439 --> 00:15:00,358
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας
οπουδήποτε κοντά σε αυτό το νοσοκομείο.

261
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
<i>Πού είναι η Βαλέρια;</i>

262
00:15:09,367 --> 00:15:11,328
<i>Α, ετοιμάζεται.</i>

263
00:15:11,328 --> 00:15:15,248
Ακούστε, το μάθημά της επιβεβαίωσης--
Πήρα μια κλήση που το παρέλειψε.

264
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
Η επιβεβαίωση είναι αύριο.

265
00:15:18,376 --> 00:15:20,378
Πρέπει να της μιλήσεις.

266
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
θα.

267
00:15:22,547 --> 00:15:24,591
Όπως χρειάζομαι
περισσότερα σκατά αυτή τη στιγμή.

268
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
Και ενώ το κάνεις αυτό, αγάπη μου,

269
00:15:28,637 --> 00:15:31,222
Θα σου διαβάσω ένα ποίημα
από έναν συμπατριώτη του Κουβανό.

270
00:15:31,222 --> 00:15:32,307
Ε...

271
00:15:33,475 --> 00:15:35,977
<i>Escucha.</i>

272
00:15:44,569 --> 00:15:50,158
Λοιπόν... με θέλεις
να πεθάνεις από το χέρι σου;

273
00:15:50,158 --> 00:15:53,703
Ναι, για να αποδείξουμε
την αθάνατη αγάπη σου για μένα.

274
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.

275
00:15:57,666 --> 00:15:59,125
<i>- Ναι.</i>

276
00:16:00,960 --> 00:16:04,422
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά πρέπει να φύγω.

277
00:16:04,422 --> 00:16:06,591
Και θα σε οδηγήσω στο σχολείο.

278
00:16:06,591 --> 00:16:09,761
Πρέπει να μιλήσουμε λίγο
σχετικά με την τάξη επιβεβαίωσης.

279
00:16:09,761 --> 00:16:13,223
Τώρα μην την κοιτάς.

280
00:16:13,223 --> 00:16:15,350
Αυτό αφορά εμάς.

281
00:16:15,350 --> 00:16:16,434
<i>Ale.</i>

282
00:16:26,027 --> 00:16:28,655
Εντάξει, αρκετά
η σιωπηλή θεραπεία.

283
00:16:28,655 --> 00:16:31,241
Ας μιλήσουμε για αυτήν την τάξη
παρακάμψατε.

284
00:16:31,241 --> 00:16:33,284
Όλη αυτή η επιβεβαίωση

285
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
είναι για μένα να γίνω
στρατιώτης του Χριστού.

286
00:16:36,162 --> 00:16:39,082
Μα πώς είναι δυνατόν
αν νομιζω οτι ολα ειναι μαλακια?

287
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
Ναι.

288
00:16:41,167 --> 00:16:43,044
Δεν είναι μαλακίες.

289
00:16:43,044 --> 00:16:44,796
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

290
00:16:44,796 --> 00:16:48,049
Τι είδους Θεός
στέλνει τους εφήβους να πεθάνουν

291
00:16:48,049 --> 00:16:50,427
σε κάποιον ηλίθιο πόλεμο στο Βιετνάμ;

292
00:16:50,427 --> 00:16:53,012
Ή αφήστε τον κόσμο να δημιουργήσει μια βόμβα

293
00:16:53,012 --> 00:16:54,597
που θα μπορούσε να μας εκμηδενίσει όλους;

294
00:16:56,558 --> 00:16:57,392
Ή...

295
00:17:00,729 --> 00:17:02,439
Ή τι;

296
00:17:02,439 --> 00:17:04,691
Ή παίρνει τη μαμά από εμάς.

297
00:17:18,830 --> 00:17:22,375
καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω.

298
00:17:22,375 --> 00:17:24,669
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί ο Θεός,

299
00:17:24,669 --> 00:17:28,089
αλλά ξέρω
ότι δημιούργησε τη μαμά σου.

300
00:17:34,721 --> 00:17:40,351
Λοιπόν... Πρέπει να είχε
καλός λόγος...

301
00:17:40,351 --> 00:17:41,561
για την απομάκρυνσή της.

302
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Δεν έχω πολύ χρόνο,

303
00:18:05,710 --> 00:18:07,545
οπότε να είστε γρήγοροι
τι έχεις να πεις.

304
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Μπορείς τουλάχιστον να καθίσεις;

305
00:18:13,802 --> 00:18:14,677
Παρακαλώ;

306
00:18:25,104 --> 00:18:26,815
Είπαν ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

307
00:18:28,316 --> 00:18:30,235
Ποιοι είναι "αυτοί";

308
00:18:30,235 --> 00:18:35,240
Χμ, έχω πάει
κάνοντας κάτι που λέγεται EST.

309
00:18:35,240 --> 00:18:39,118
Πρόκειται για την προσπάθεια να γίνεις
καλύτερος άνθρωπος.

310
00:18:39,118 --> 00:18:41,371
Μέρος αυτού
περιλαμβάνει επανασύνδεση

311
00:18:41,371 --> 00:18:43,623
με ανθρώπους που δεν έχεις δει
σε λίγο για να επανορθώσει.

312
00:18:46,334 --> 00:18:51,422
Με δελέσατε και όλους
από αυτά τα κορίτσια σε ένα σεξ

313
00:18:51,422 --> 00:18:53,216
χρήση ναρκωτικών και αλκοόλ

314
00:18:53,216 --> 00:18:55,301
και οτιδήποτε άλλο
θα μπορούσες να βρεις να το κάνεις.

315
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
Το χύνεις;

316
00:18:59,681 --> 00:19:01,391
Ναι, το έκανα.

317
00:19:03,601 --> 00:19:06,563
Τζάνις, λυπάμαι.

318
00:19:06,563 --> 00:19:08,815
Ελπίζω να βρεις συγχώρεση

319
00:19:08,815 --> 00:19:11,568
αν και όποτε νομίζεις
Το αξίζω ποτέ.

320
00:19:17,740 --> 00:19:19,909
Phil, δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω.

321
00:19:25,290 --> 00:19:27,292
Αλλά ομολογώ ότι αισθάνομαι καλά
να σε ακούσω να το λες αυτό.

322
00:19:30,920 --> 00:19:31,754
Σας ευχαριστώ.

323
00:19:43,057 --> 00:19:45,226
Ο Τσούτσο θα μετακινηθεί
από τη μονάδα εντατικής θεραπείας

324
00:19:45,226 --> 00:19:46,811
στον τρίτο όροφο
σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο

325
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
στο δεύτερο
που έχω κανονίσει.

326
00:19:48,479 --> 00:19:50,648
Τώρα, υπάρχει ένα ασανσέρ,
αλλά θα είναι σε τσαντάκι,

327
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
οπότε θα είναι τροχοφόρος
κάτω από μια ράμπα.

328
00:19:52,191 --> 00:19:54,277
Όταν τυλίγουν εκείνο το γούρνι
κάτω από τη ράμπα,

329
00:19:54,277 --> 00:19:55,653
θα είμαστε μαζί του σε κάθε βήμα
της διαδρομής.

330
00:19:55,653 --> 00:19:58,197
Νέστωρ, η DEA
είναι σοφός σε αυτό.

331
00:20:02,744 --> 00:20:05,830
Με καταλαβαίνεις; Το μόνο που ξέρω είναι
όταν βγαίνει ο Τσούτσο,

332
00:20:05,830 --> 00:20:07,498
Ο Γκιγιέρμο θα είναι εκεί,

333
00:20:07,498 --> 00:20:09,208
και θα αναχαιτίσει
η DEA

334
00:20:09,208 --> 00:20:10,710
πριν φτάσουν στη ράμπα
υπό την απειλή όπλου.

335
00:20:10,710 --> 00:20:12,587
Α, ρωτάς λοιπόν
για μια γαμημένη ανταλλαγή πυροβολισμών

336
00:20:12,587 --> 00:20:14,213
σε νοσοκομείο;

337
00:20:14,213 --> 00:20:15,757
<i>Η Cabal είναι έξυπνη.</i>

338
00:20:15,757 --> 00:20:19,761
Πολύ έξυπνο, αλλά αν προσπαθήσει
να αρπάξει τον άνθρωπό του,

339
00:20:19,761 --> 00:20:21,512
είναι σε ένα αγενές ξύπνημα.

340
00:20:21,512 --> 00:20:24,891
Νέστωρ, είμαστε
πολύ γαμημένο εκτεθειμένο.

341
00:20:24,891 --> 00:20:26,893
Είναι ανοιχτό νοσοκομείο.
Υπάρχουν πολίτες.

342
00:20:26,893 --> 00:20:28,353
Πάρα πολλά πράγματα μπορεί να πάνε στραβά.

343
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Καταλαβαίνω τα πάντα, αλλά εσένα
πρέπει να έχουμε λίγη πίστη.

344
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
Αν οι Orishas
θέλουν να πετύχουμε,

345
00:20:35,693 --> 00:20:37,362
τότε θα τα καταφέρουμε.

346
00:20:37,362 --> 00:20:39,405
Και αν δεν το κάνουν,
τότε είμαστε γαμημένοι ούτως ή άλλως.

347
00:20:39,405 --> 00:20:41,240
Οι Orishas;

348
00:20:41,240 --> 00:20:44,327
Ναι, τα θεϊκά πνεύματα
που μας προστατεύουν.

349
00:20:47,413 --> 00:20:49,832
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε.

350
00:20:49,832 --> 00:20:53,711
Θέλει να απαγάγει τον Τσούτσο
από το νοσοκομείο; Αυτό είναι τρελό.

351
00:20:53,711 --> 00:20:56,756
Δεν μπόρεσα να του ξεφύγω,
αλλά θα πάω μαζί του.

352
00:20:56,756 --> 00:20:58,675
Γιατί;

353
00:20:58,675 --> 00:20:59,842
Για ποιο λόγο;

354
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
Ο Τσούτσο μπορεί να είναι
υπό τη φρουρά της DEA,

355
00:21:02,345 --> 00:21:06,015
αλλά Αν τα καταφέρει ο Νέστορας
να τον βγάλω από εκεί,

356
00:21:06,015 --> 00:21:07,809
θα είναι η καλύτερη ευκαιρία μου
να τον βγάλουν.

357
00:21:07,809 --> 00:21:09,894
<i>Σε χρειάζομαι
να με καλύπτει στο κλαμπ</i>

358
00:21:09,894 --> 00:21:12,730
<i>για τις επόμενες ώρες.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;</i>

359
00:21:12,730 --> 00:21:14,565
Σίγουρα, αλλά δεν νομίζω
θα πρέπει να το κάνετε αυτό.

360
00:21:14,565 --> 00:21:17,402
<i>- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.</i>

361
00:22:43,529 --> 00:22:44,906
Ας πάμε τριγύρω.

362
00:22:53,623 --> 00:22:54,707
Μείνε κοντά.

363
00:22:57,543 --> 00:22:58,878
Ιησούς.

364
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
Μη με κάνεις να φυσήξω
τα γαμημένα σου κεφάλια μακριά.

365
00:23:01,005 --> 00:23:04,008
Είναι εντάξει. Κανείς δεν θέλει
να πυροβοληθείς εδώ σήμερα.

366
00:23:04,008 --> 00:23:05,802
Σκάσε το διάολο!
Σηκώστε τα χέρια σας.

367
00:23:23,653 --> 00:23:27,949
Σσς, σσσ. Απλά περπατήστε αργά.

368
00:23:43,798 --> 00:23:45,716
Αν κάνεις μια κίνηση
να έρθει πίσω μου,

369
00:23:45,716 --> 00:23:48,845
Θα πυροβολήσω αυτό το νοσοκομείο
και να σκοτώσω όποιον δω.

370
00:23:48,845 --> 00:23:50,888
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν θα κάνει κίνηση.

371
00:23:55,810 --> 00:23:56,727
- Καλά;
- Ναι.

372
00:23:58,146 --> 00:23:59,564
Σκατά.

373
00:23:59,564 --> 00:24:00,898
Βγάλε στο διάολο!

374
00:24:00,898 --> 00:24:02,525
Γαμήστε από εδώ. Πάμε.

375
00:24:06,904 --> 00:24:07,864
- Τι;
<i>- Μίρα.</i>

376
00:24:11,993 --> 00:24:13,452
Μαμά.

377
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
Τον άλλαξαν
για έναν γαμημένο νεκρό!

378
00:24:15,454 --> 00:24:16,622
- Πάμε.
- Γάμα, φίλε!

379
00:24:21,127 --> 00:24:24,589
Μην ανησυχείς, Τσούτσο.
Είσαι ασφαλής μαζί μας.

380
00:24:26,841 --> 00:24:29,010
Ναι.

381
00:24:29,010 --> 00:24:32,013
Εντάξει, παιδιά, δημοσιεύστε
μπροστά σε αυτό το δωμάτιο.

382
00:24:32,013 --> 00:24:34,015
Όποιος δεν είναι
νοσοκομειακό προσωπικό

383
00:24:34,015 --> 00:24:36,559
προσπαθεί να μπει,
πυροβολήστε τη μαμά.

384
00:24:36,559 --> 00:24:38,019
Ενημερώστε με όταν ξυπνήσει.

385
00:24:44,859 --> 00:24:48,696
Αχαμ. Κυρίες και κύριοι,

386
00:24:48,696 --> 00:24:51,949
έχουμε
μια πολύ ιδιαίτερη απόλαυση εδώ

387
00:24:51,949 --> 00:24:54,160
στο The Mutiny Club απόψε.

388
00:24:54,160 --> 00:24:57,163
Ο μεγάλος Ρικ Τζέιμς
έχει συμφωνήσει να εκτελέσει

389
00:24:57,163 --> 00:25:01,083
λίγο νούμερο με την Ανταρσία μας
κορίτσια σε αυτή τη σκηνή.

390
00:25:01,083 --> 00:25:03,878
- Ναι. Ναι, έτσι είναι.

391
00:25:03,878 --> 00:25:05,963
Αυτό είναι σωστό.

392
00:25:05,963 --> 00:25:08,132
Τώρα δεν νομίζω ότι ο Ρικ
θα πείραζε να το μοιραστώ μαζί σας

393
00:25:08,132 --> 00:25:10,509
που αναζητούσε
λίγη έμπνευση

394
00:25:10,509 --> 00:25:12,929
για το νέο του άλμπουμ.

395
00:25:12,929 --> 00:25:15,848
Και του θύμισα
από τα καρμικά οφέλη

396
00:25:15,848 --> 00:25:19,977
της ακοής και της όρασης
και νιώθοντας την ανταπόκριση

397
00:25:19,977 --> 00:25:22,813
ένα κοινό έχει
στη μουσική του ιδιοφυΐα.

398
00:25:22,813 --> 00:25:25,316
- Λοιπόν, άνθρωποι, παρακαλώ

399
00:25:25,316 --> 00:25:29,820
βάλε τα χέρια σου μαζί
για τον υπουργό της φανκ,

400
00:25:29,820 --> 00:25:34,992
το ένα, το μοναδικό,
ο βασιλιάς, ο Ρικ Τζέιμς!

401
00:25:36,661 --> 00:25:41,540
Έλα εδώ, Ρικ,
και δείξε μας τα πράγματά σου!

402
00:25:42,959 --> 00:25:48,673
Ε, εντάξει, εντάξει. Ρικ, είσαι...

403
00:25:48,673 --> 00:25:51,092
Ω. Εντάξει.

404
00:25:51,092 --> 00:25:52,843
Λοιπόν, θα μας ξεκινήσω.

405
00:25:52,843 --> 00:25:55,596
Αυτό είναι σωστό.

406
00:25:57,181 --> 00:25:59,308
Γεια σας, κυρίες.

407
00:25:59,308 --> 00:26:00,893
Έλα εδώ μωρό μου.

408
00:26:00,893 --> 00:26:03,646
Ρικ, είναι μια άρθρωση.
Σηκωθείτε εδώ!

409
00:26:03,646 --> 00:26:06,857
Ερχομαι!
Δείξτε τους τι ασχολείστε!

410
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Ω, έλα.

411
00:26:08,150 --> 00:26:11,028
Ρικ, που είσαι;!

412
00:26:14,699 --> 00:26:18,327
Πάμε. Εδώ είναι που
μπες μέσα, Ρικ.

413
00:26:18,327 --> 00:26:21,289
Ρικ, που πας;
Γύρνα πίσω!

414
00:26:29,213 --> 00:26:31,924
Λοιπόν, τρόμαξε τον Ρικ Τζέιμς
έξω από το κλαμπ. Αυτό ήταν υπέροχο.

415
00:26:31,924 --> 00:26:33,634
Ναι, αλλά νομίζω
έχουμε πρόβλημα.

416
00:26:33,634 --> 00:26:35,219
- Τι είναι αυτό;
- Ίσως δεν είναι τίποτα,

417
00:26:35,219 --> 00:26:38,180
αλλά μόλις είδα τον Φιλ
που οδηγεί τον Τρίνι στον επάνω όροφο.

418
00:26:38,180 --> 00:26:40,349
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

419
00:26:42,226 --> 00:26:45,813
Ένα μεγάλο, σέξι χαμόγελο για μένα.
Αυτό είναι όλο. Εκεί ακριβώς.

420
00:26:45,813 --> 00:26:47,106
Εκεί ακριβώς. Αυτό είναι όμορφο.

421
00:26:47,106 --> 00:26:49,191
- Είσαι σαν γάτα. Το λατρεύω.

422
00:26:49,191 --> 00:26:50,901
- Γεια, Τζάνις.

423
00:26:50,901 --> 00:26:52,153
Φύγε Τρίνη.

424
00:26:52,153 --> 00:26:53,321
Όχι. Δεν χρειάζεται να πάει
οπουδήποτε.

425
00:26:53,321 --> 00:26:55,114
- Είναι μια ελεύθερη χώρα.
- Φύγε.

426
00:26:55,114 --> 00:26:56,115
Διαμονή!

427
00:26:58,367 --> 00:27:00,328
Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Είναι απλά
λήψη φωτογραφιών μόντελινγκ.

428
00:27:00,328 --> 00:27:01,829
Αυτό λέει
όλα τα κορίτσια

429
00:27:01,829 --> 00:27:04,749
πριν τους μιλήσει
σε περιστροφικά κόλπα.

430
00:27:04,749 --> 00:27:06,292
Αυτές οι φωτογραφίες δεν είναι
για κάποιο πρακτορείο μοντέλων.

431
00:27:06,292 --> 00:27:09,378
Είναι για τους Johns
σχεδιάζει να σε πουλήσει σε.

432
00:27:09,378 --> 00:27:12,298
Είναι μεγάλη... και ζηλιάρα.

433
00:27:12,298 --> 00:27:14,216
Αυτό είναι το μεγάλο σου διάλειμμα.

434
00:27:14,216 --> 00:27:16,969
Λέει ψέματα, Τρίνη.

435
00:27:16,969 --> 00:27:19,180
Πλήρωσα καλά χρήματα
για αυτό το δωμάτιο.

436
00:27:19,180 --> 00:27:20,848
Περιμένει κανείς
ένα ορισμένο ποσό ιδιωτικότητας.

437
00:27:22,892 --> 00:27:26,687
Πρέπει να πω, το πράγμα αλλάζει
με έβαλε να πάω για λίγο.

438
00:27:26,687 --> 00:27:30,441
Δεν χρειάζεται να είμαστε εχθροί,
Τζάνις. Γιατί δεν με βοηθάς;

439
00:27:30,441 --> 00:27:31,817
Υπάρχουν πολλά λεφτά
να γίνει.

440
00:27:31,817 --> 00:27:34,111
Εσύ είσαι ο μαστροπός, όχι εγώ.

441
00:27:34,111 --> 00:27:37,114
Οχι;
Βλέπω τι συμβαίνει εδώ.

442
00:27:37,114 --> 00:27:39,283
Αυτά τα κορίτσια είναι εδώ
με τη δική τους ελεύθερη βούληση,

443
00:27:39,283 --> 00:27:41,160
και αν ποτέ
αποφασίσει να φύγει,

444
00:27:41,160 --> 00:27:42,787
πάνε με την πλήρη ευλογία μου.

445
00:27:42,787 --> 00:27:44,872
Και αν επιστρέψεις εδώ
και προσπάθησε να...

446
00:27:44,872 --> 00:27:45,664
Τι θα κάνεις;

447
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
Μια μικρή φιλική συμβουλή.

448
00:27:52,755 --> 00:27:56,092
Προσέξτε τη γαμημένη δουλειά σας,

449
00:27:56,092 --> 00:27:58,260
ή τι θα σου έρθει
θα κάνει να είναι κλειδωμένος

450
00:27:58,260 --> 00:28:01,389
στα δωμάτια του θείου μου
νιώθω σαν παράδεισος

451
00:28:01,389 --> 00:28:03,724
συγκριτικά.

452
00:28:07,061 --> 00:28:08,979
Εντάξει, έλα. Το διάλειμμα τελείωσε.
Πάμε. Πάμε.

453
00:28:08,979 --> 00:28:10,898
Πίσω στα μαξιλάρια. Πάμε.

454
00:28:10,898 --> 00:28:12,358
Το θέλεις ή όχι;
Πάμε.

455
00:28:13,984 --> 00:28:15,945
Ναι, λίγο χαμόγελο
στην κάμερα.

456
00:28:15,945 --> 00:28:17,696
-Ξέχνα την. Πάμε.

457
00:28:17,696 --> 00:28:18,781
- Τι μου έδινες πριν;

458
00:28:32,837 --> 00:28:34,004
{\ an8}<i>Gracias, madrina.</i>

459
00:28:49,353 --> 00:28:50,729
Τι ανακάλυψες;

460
00:28:50,729 --> 00:28:53,357
Ο Τσούτσο είναι σε ιδιωτικό δωμάτιο,
βαριά φρουρούμενο.

461
00:28:53,357 --> 00:28:54,316
Δεν θα μου έδιναν
την κατάστασή του.

462
00:28:57,486 --> 00:29:01,198
Και ίσως μπορούσα να πάω
πίσω εκεί μόνος, μπες κρυφά.

463
00:29:01,198 --> 00:29:04,410
- Όχι, όχι, όχι. Είναι αδύνατο.
- Άσε με να προσπαθήσω.

464
00:29:04,410 --> 00:29:06,287
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ρίσκο
Είμαι πρόθυμος να πάρω.

465
00:29:06,287 --> 00:29:09,373
Τι κι αν ανακτήσει τις αισθήσεις του
και μιλάει με τους μπάτσους;

466
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
Δεν θα με προδώσει ποτέ.

467
00:29:15,045 --> 00:29:16,422
Αυτό είναι το <i>σαντέρα</i> σας
σου είπε;

468
00:29:16,422 --> 00:29:19,884
Γεια σου αδερφέ. Κάνε το πράγμα σου
στην Καθολική σας εκκλησία,

469
00:29:19,884 --> 00:29:21,760
και θα με αφήσεις
κάνε το δικό μου.

470
00:29:21,760 --> 00:29:25,264
Αν ξυπνήσει ο Τσούτσο και μας λιώσει
έξω, είμαστε όλοι γαμημένοι.

471
00:29:38,611 --> 00:29:40,404
Η επιβεβαίωση της Βαλέριας
είναι αύριο.

472
00:29:40,404 --> 00:29:43,115
Προσεύχεσαι στον Θεό σου
για προστασία,

473
00:29:43,115 --> 00:29:45,784
και θα προσευχηθώ στους δικούς μου,
και με αυτόν τον τρόπο,

474
00:29:45,784 --> 00:29:48,787
θα έχουμε
όλες οι βάσεις μας καλυμμένες.

475
00:30:11,268 --> 00:30:13,145
<i>¿Cómo están,</i> Chichito?

476
00:30:14,813 --> 00:30:16,398
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

477
00:30:19,151 --> 00:30:21,278
Ξέρω ότι μιλάς αγγλικά,

478
00:30:21,278 --> 00:30:24,532
οπότε δεν θα σε βασανίσω
με τα τρομερά ισπανικά μου.

479
00:30:24,532 --> 00:30:27,535
Αλλά θα χρειαστώ τα πάντα
έχεις τον Νέστορ Καμπάλ.

480
00:30:29,620 --> 00:30:33,082
Λοιπόν, φυσικά
Θα μπορούσα να καρφώσω τους φόνους

481
00:30:33,082 --> 00:30:35,501
και των 14 Αϊτινών
στα χέρια σας.

482
00:30:35,501 --> 00:30:38,921
Αλλά αν θέλετε να μείνετε πιστοί
στο αφεντικό σου, γίνε καλεσμένος μου.

483
00:30:38,921 --> 00:30:40,005
Ε;

484
00:30:53,644 --> 00:30:56,063
Ε;

485
00:30:56,063 --> 00:31:01,235
Ναι, γράψε τη μαλακία.

486
00:31:01,235 --> 00:31:02,486
Ναι, ναι.

487
00:31:04,947 --> 00:31:05,948
<i>Γράψτε.</i>

488
00:31:05,948 --> 00:31:07,491
Γράψε το!

489
00:31:07,491 --> 00:31:08,409
Ερχομαι.

490
00:31:23,716 --> 00:31:24,925
Ρωμαϊκός;

491
00:31:36,061 --> 00:31:39,607
Ρικ, καλώς ήρθες
η Σουίτα Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.

492
00:31:42,484 --> 00:31:43,444
Τι το...

493
00:31:47,239 --> 00:31:48,991
Ουάου.

494
00:31:48,991 --> 00:31:52,911
Αυτό το μέρος έχει ξεφύγει.

495
00:31:54,204 --> 00:31:56,624
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εδώ μέσα.

496
00:31:58,083 --> 00:32:00,711
Καλά. Βλέπετε αυτόν τον καθρέφτη διασκέδασης;

497
00:32:00,711 --> 00:32:04,506
Για μένα συμβολίζει τον τρόπο
κοιτάμε τον εαυτό μας.

498
00:32:04,506 --> 00:32:08,260
Παραμορφωμένο, κακοσχηματισμένο.

499
00:32:08,260 --> 00:32:11,388
Τερατώδης.

500
00:32:11,388 --> 00:32:12,973
Σωστά κατάλαβες, Β.

501
00:32:16,644 --> 00:32:20,189
Είναι έτσι εδώ και μήνες.

502
00:32:20,189 --> 00:32:22,650
Νομίζεις τη μουσική σου
είναι το μόνο που έχεις,

503
00:32:22,650 --> 00:32:25,152
όλοι είστε. το καταλαβαίνω.

504
00:32:26,654 --> 00:32:29,657
Κοίτα, όλη μου τη ζωή,
Υπήρξα παράξενος.

505
00:32:29,657 --> 00:32:32,493
Ήμουν εκείνο το παιδί που φορούσε παπούτσια
σε λάθος πόδια

506
00:32:32,493 --> 00:32:34,745
γιατί σκέφτηκε
φαινόταν πιο δροσερό έτσι,

507
00:32:34,745 --> 00:32:37,331
που προτιμά να παίζει με τα σαλιγκάρια
στο εξωτερικό

508
00:32:37,331 --> 00:32:39,583
κατά τη διάρκεια των αγώνων του Little League
από την ομάδα του,

509
00:32:39,583 --> 00:32:43,212
που απέρριψε κάθε δοκιμασία
πήρε ποτέ

510
00:32:43,212 --> 00:32:46,131
γιατί το σχολείο ένιωθε σαν
μια αφόρητη φυλακή.

511
00:32:47,174 --> 00:32:51,595
Και που του είπαν ότι δεν θα το έκανε ποτέ
ισοδυναμεί με οτιδήποτε από τους δασκάλους,

512
00:32:51,595 --> 00:32:56,642
ειδικοί ψυχίατροι,
και το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς του.

513
00:32:56,642 --> 00:32:58,143
Εκτός από τη μαμά μου.

514
00:32:59,853 --> 00:33:02,272
Δεν με περιποιήθηκε ποτέ
σαν φρικιό.

515
00:33:02,272 --> 00:33:07,152
Με ενθάρρυνε να γίνω
όσο περίεργο κι αν ήθελα να είμαι,

516
00:33:07,152 --> 00:33:13,283
γιατί είπε, «Μπάρτον,
αυτή είναι η υπερδύναμή σου».

517
00:33:13,283 --> 00:33:17,621
Και τότε μια μέρα εκείνο το αγοράκι
πιάστηκε σε ένα κύμα,

518
00:33:17,621 --> 00:33:20,416
και ο μοναδικός
που τον ακολουθούσε ήταν αυτή.

519
00:33:20,416 --> 00:33:22,376
Με έσωσε...

520
00:33:24,253 --> 00:33:27,506
...αλλά πνίγηκε κάνοντας το.

521
00:33:29,717 --> 00:33:32,594
Ανάθεμα, φίλε, λυπάμαι.

522
00:33:32,594 --> 00:33:35,764
- Αυτό είναι γαμημένο.
- Ναι.

523
00:33:45,774 --> 00:33:49,027
Αλλά ξέρεις τι με κρατάει
αγγίζεις τα αστέρια, Ρικ;

524
00:33:52,448 --> 00:33:54,324
Όχι. Τι;

525
00:33:54,324 --> 00:33:56,160
Το κάνεις.

526
00:33:56,160 --> 00:33:58,203
Με εμπνέεις.

527
00:33:58,203 --> 00:34:01,707
Γι' αυτό έχτισα αυτό το ξενοδοχείο,
για ανθρώπους σαν εμάς.

528
00:34:01,707 --> 00:34:04,835
Κάπως ακούγεσαι
ο πρώτος μου δάσκαλος της εκκλησιαστικής χορωδίας.

529
00:34:04,835 --> 00:34:07,504
Τραγουδώντας τους ευαγγέλια
ήταν σαν...

530
00:34:11,508 --> 00:34:12,801
...πολεμώντας τον Θεό.

531
00:34:15,429 --> 00:34:16,805
Για αληθινό.

532
00:34:19,808 --> 00:34:21,643
Νομίζω ότι έχω τρόπο
να εμπνευστείς.

533
00:34:23,395 --> 00:34:26,774
Αλλά θα πρέπει
πήγαινε κάπου μαζί μου.

534
00:34:26,774 --> 00:34:31,111
<i>♪ Η αγάπη είναι σαν τη φωτιά ♪</i>

535
00:34:31,111 --> 00:34:33,155
<i>♪ Συνεχίστε να τρέχετε,
Συνεχίστε να τρέχετε ♪</i>

536
00:34:33,155 --> 00:34:34,865
<i>♪ Συνεχίστε να τρέχετε ♪</i>

537
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
Γεια, εκεί είναι.
Κάτσε.

538
00:34:40,454 --> 00:34:41,413
δουλεύω.

539
00:34:41,413 --> 00:34:43,248
Γεια, χαλάρωσε. Είναι καλά νέα.

540
00:34:45,292 --> 00:34:46,835
Ο αδερφός σου ήθελε
να κάνω ένα θεατρικό έργο,

541
00:34:46,835 --> 00:34:49,379
και ήμουν έτοιμος για αυτόν.

542
00:34:49,379 --> 00:34:51,590
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Αλλά ο γκούρνι...

543
00:34:51,590 --> 00:34:54,259
Θα έδινα το αριστερό μου παξιμάδι
για να δεις την αντίδρασή του.

544
00:34:54,259 --> 00:34:55,636
Γιατί δεν τον συλλάβατε
επί τόπου;

545
00:34:55,636 --> 00:34:57,805
Για ποιο λόγο;

546
00:34:57,805 --> 00:34:59,848
Διαφυγή με έναν νεκρό;

547
00:34:59,848 --> 00:35:02,100
Όχι.

548
00:35:02,100 --> 00:35:04,144
Λοιπόν, ο Τσούτσο θα τα καταφέρει;

549
00:35:04,144 --> 00:35:06,855
Είναι εκτός ΜΕΘ.

550
00:35:06,855 --> 00:35:09,483
Δεν είναι αρκετά καλά για να μιλήσω ακόμα,
αλλά ναι, θα είναι σύντομα.

551
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
Αυτό είναι φανταστικό.

552
00:35:11,527 --> 00:35:15,531
Και θα χυθεί.
Όταν αντιμετωπίζουν τη φυλακή, όλοι κάνουν,

553
00:35:15,531 --> 00:35:18,617
και όχι μόνο για τον Νέστορα--
τι συνέβη στη Μικρή Αϊτή.

554
00:35:20,661 --> 00:35:22,746
Τι άλλο έγινε
στη Μικρή Αϊτή;

555
00:35:22,746 --> 00:35:24,623
Τι λες;

556
00:35:24,623 --> 00:35:28,669
Άρα, δεν υπάρχει τίποτα
θες να μου πεις

557
00:35:28,669 --> 00:35:30,462
για εκείνη τη νύχτα
δεν μίλησες;

558
00:35:34,716 --> 00:35:35,551
Όχι.

559
00:35:38,470 --> 00:35:40,430
Εντάξει.

560
00:35:40,430 --> 00:35:42,558
Ας δούμε τι Τσούτσο
πρέπει να πει όταν ξυπνήσει.

561
00:35:42,558 --> 00:35:45,477
Μεγάλος. Ενημερώστε με.

562
00:35:47,855 --> 00:35:48,856
Θα κάνει.

563
00:35:55,863 --> 00:35:57,406
Τζάνις. Τι συμβαίνει;

564
00:36:03,745 --> 00:36:05,831
Είναι εδώ, Ρομάν.

565
00:36:05,831 --> 00:36:06,832
ΠΟΥ;

566
00:36:11,378 --> 00:36:14,214
Τζάνις, ποια είναι εδώ;

567
00:36:17,259 --> 00:36:18,218
Phil.

568
00:36:20,262 --> 00:36:21,972
Ναί. Έτσι ακριβώς.

569
00:36:21,972 --> 00:36:23,807
Ομορφος.

570
00:36:23,807 --> 00:36:24,850
- Είσαι φυσικός.

571
00:36:24,850 --> 00:36:26,518
- Καλά.

572
00:36:27,728 --> 00:36:29,730
Ποιος στο διάολο είσαι;

573
00:36:29,730 --> 00:36:31,481
- Δεν με θυμάσαι, <i>singao;</i>
- Γάμα, φίλε!

574
00:36:31,481 --> 00:36:32,983
Αχ!

575
00:36:32,983 --> 00:36:35,527
Είμαι αυτός που σε βρήκε
χτυπώντας τη Τζάνις

576
00:36:35,527 --> 00:36:37,446
στην οδό Λίνκολν.

577
00:36:43,744 --> 00:36:46,538
Με θυμάσαι τώρα;

578
00:36:48,999 --> 00:36:51,877
Ρωμαίος, σταμάτα.
Αυτό είναι αρκετό. Αρκετά.

579
00:36:56,298 --> 00:36:57,716
Και λες στον θείο σου,

580
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
αν κάποιος από εσάς
γυρνάς ποτέ εδώ,

581
00:36:59,509 --> 00:37:00,761
Θα σας σκοτώσω όλους.

582
00:37:00,761 --> 00:37:02,763
Είμαστε ξεκάθαροι;

583
00:37:02,763 --> 00:37:04,431
Ναι.

584
00:37:05,766 --> 00:37:08,852
- Φύγε από εδώ.

585
00:37:37,422 --> 00:37:38,256
Γαμώ!

586
00:37:44,763 --> 00:37:45,639
Γεια σου.

587
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
Μόλις έστειλα την Τρίνι στο σπίτι.

588
00:37:50,435 --> 00:37:53,772
Είναι καλά, αλλά...

589
00:37:53,772 --> 00:37:55,607
πως εισαι

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,402
Είχες δίκιο.

591
00:38:01,488 --> 00:38:03,949
Έπρεπε να πάω σε δικηγόρο.

592
00:38:03,949 --> 00:38:06,284
Έπρεπε να το είχα πει στον Ζούλιο
να πάει να γαμήσει τον εαυτό του.

593
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
- Ρομάν, δεν είναι πολύ αργά.
- Είναι.

594
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
Μόλις ξυπνήσει ο Τσούτσο,

595
00:38:12,666 --> 00:38:15,335
είτε θα έλεγε στον Ζούλιο
ή Νέστορα τι έκανα.

596
00:38:16,753 --> 00:38:18,839
Και η Βαλέρια θα μεγαλώσει
χωρίς πατέρα.

597
00:38:18,839 --> 00:38:20,632
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

598
00:38:20,632 --> 00:38:24,511
Ναι. Ναι. Ο μόνος τρόπος
είναι αν ο Τσούτσο πεθάνει.

599
00:38:28,056 --> 00:38:30,017
Μετά την επιβεβαίωση,
Θα πάω στο Ζούλιο.

600
00:38:30,017 --> 00:38:33,603
Και θα του το πω
όλο το πράγμα,

601
00:38:33,603 --> 00:38:35,772
ακόμα κι αν με ρίξει στη φυλακή.

602
00:38:35,772 --> 00:38:38,483
Ίσως να μην πάρει
Η Βαλέρια μακριά.

603
00:38:38,483 --> 00:38:41,445
Και η Marisol θα τη μεγαλώσει.

604
00:38:41,445 --> 00:38:43,822
Ή μάλλον θα σταθείς τυχερός,
και ο Τσούτσο θα πεθάνει.

605
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
Δεν είμαι τόσο τυχερός.

606
00:39:11,183 --> 00:39:13,477
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

607
00:39:13,477 --> 00:39:15,437
Έχετε δέσει πολλούς κόμπους στο παρελθόν.

608
00:39:15,437 --> 00:39:17,898
Είμαι σίγουρος ότι μετά, ας πούμε,
εκατό προσπάθειες,

609
00:39:17,898 --> 00:39:20,108
θα το έπαιρνες.

610
00:39:20,108 --> 00:39:24,863
Δηλαδή, αυτό, όλο αυτό...

611
00:39:24,863 --> 00:39:28,158
μεγαλώνοντας τη Βαλέρια
σαν να ήταν δική σου.

612
00:39:28,158 --> 00:39:30,827
Είναι σαν να έχεις δύο παιδιά...
εσύ και η Βαλέρια.

613
00:39:30,827 --> 00:39:32,496
Μμμ. Πολύ αστείο.

614
00:39:32,496 --> 00:39:34,831
- Το εννοώ.

615
00:39:34,831 --> 00:39:38,502
Σε αγαπάει. Αυτή...
Εξαρτάται από σένα.

616
00:39:39,795 --> 00:39:41,963
Την εμπνέεις... και εμένα.

617
00:39:43,590 --> 00:39:46,593
Απλώς προσπαθώ να πω
ευχαριστώ.

618
00:39:48,762 --> 00:39:49,679
Κοίτα με στα μάτια.

619
00:39:49,679 --> 00:39:51,181
Χμμ;

620
00:39:51,181 --> 00:39:53,475
Φίλησέ με.

621
00:40:11,993 --> 00:40:14,079
Καλώς ήρθες.

622
00:40:14,079 --> 00:40:16,081
- Τώρα βιάσου, θα αργήσουμε.
- Ναι.

623
00:40:23,547 --> 00:40:25,423
Μοιάζεις
στρατιώτης του Χριστού,

624
00:40:25,423 --> 00:40:27,175
μόνο πιο όμορφο.

625
00:40:27,175 --> 00:40:29,427
Είσαι θεαματική.

626
00:40:29,427 --> 00:40:32,597
Άκου το καλό
που επιβεβαιώνεται είναι το φόρεμα.

627
00:40:32,597 --> 00:40:35,058
Άσε με να δω. Ως <i>Madrina σας,</i>

628
00:40:35,058 --> 00:40:37,811
Πρέπει να σιγουρευτώ
φαίνεσαι καλύτερα.

629
00:40:37,811 --> 00:40:40,063
Δεν θα γίνω ποτέ τόσο όμορφη όσο εσύ.

630
00:40:40,063 --> 00:40:42,649
Με έχεις ήδη κερδίσει
κατά ένα μίλι.

631
00:40:42,649 --> 00:40:44,901
Πάμε.
Ο <i>Papa Dios</i> δεν περιμένει κανέναν.

632
00:40:44,901 --> 00:40:47,112
<i>Ναι.</i> Πάμε.

633
00:41:08,758 --> 00:41:10,218
<i>Σε επιβεβαίωση,</i>

634
00:41:10,218 --> 00:41:13,889
καλούμαστε να ευθυγραμμιστούμε
τις εσωτερικές μας προθέσεις

635
00:41:13,889 --> 00:41:16,141
στους μακαρισμούς του Χριστού,

636
00:41:16,141 --> 00:41:19,644
για αναζήτηση
για τη θεμελιώδη καλοσύνη

637
00:41:19,644 --> 00:41:22,480
που έβαλε ο Θεός σε όλους μας.

638
00:41:25,734 --> 00:41:29,696
<i>Η επιβεβαίωση δεν είναι απλώς
μια ιεροτελεστία.</i>

639
00:41:29,696 --> 00:41:33,783
<i>Είναι μια εμβάθυνση
μιας ιερής διαθήκης με τον Θεό,</i>

640
00:41:33,783 --> 00:41:36,703
<i>μια βαθιά στιγμή
στη ζωή της πίστης σας</i>

641
00:41:36,703 --> 00:41:38,288
<i>που ξεκίνησε με τη βάφτιση.</i>

642
00:41:38,288 --> 00:41:40,916
Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι είμαστε
Μιλώντας για αυτό, Τζάνις.

643
00:41:40,916 --> 00:41:44,794
Nancy, η ζωή του Roman
διακυβεύεται.

644
00:41:44,794 --> 00:41:46,546
Σε παρακαλώ, απλά χρειάζομαι
στολή νοσοκόμας.

645
00:41:48,924 --> 00:41:50,050
Παρακαλώ.

646
00:41:51,801 --> 00:41:54,846
Το βάπτισμα μας ενσωματώνει
στον Χριστό

647
00:41:54,846 --> 00:41:57,682
και μας διαμορφώνει σε λαό του Θεού.

648
00:41:57,682 --> 00:42:01,728
Το πρώτο του μυστήριο
καθαρίζει όλες τις αμαρτίες μας

649
00:42:01,728 --> 00:42:05,815
και μας σώζει
από τη δύναμη του σκότους.

650
00:42:05,815 --> 00:42:10,111
<i>Σήμερα είναι η βάπτισή σου
ολοκληρώθηκε και εμπλουτίστηκες</i>

651
00:42:10,111 --> 00:42:14,532
<i>με τη δύναμη
του Αγίου Πνεύματος.</i>

652
00:42:14,532 --> 00:42:18,161
Απορρίπτετε τον Σατανά και όλα του
έργα και κενές υποσχέσεις;

653
00:42:18,161 --> 00:42:19,788
το κάνω.

654
00:42:19,788 --> 00:42:23,250
<i>Πιστεύετε στον Θεό,</i>

655
00:42:23,250 --> 00:42:26,795
<i>ο Πατέρας Παντοδύναμος,
δημιουργός του Ουρανού και της Γης;</i>

656
00:42:28,088 --> 00:42:29,214
<i>Το κάνω.</i>

657
00:42:31,174 --> 00:42:33,843
<i>Πιστεύετε
στην αγία Καθολική Εκκλησία,</i>

658
00:42:33,843 --> 00:42:37,138
<i>η κοινωνία των αγίων,
η άφεση των αμαρτιών,</i>

659
00:42:37,138 --> 00:42:40,976
<i>η ανάσταση του σώματος,
και ζωή αιώνια;</i>

660
00:42:40,976 --> 00:42:42,060
<i>Το κάνω.</i>

661
00:42:48,858 --> 00:42:51,611
Όπως λαμβάνετε
τα μυστήρια σήμερα,

662
00:42:51,611 --> 00:42:54,239
κάντε το με καρδιά
γεμάτος πίστη

663
00:42:54,239 --> 00:42:56,700
<i>και το άνοιγμα στις εργασίες
του Αγίου Πνεύματος</i>

664
00:42:56,700 --> 00:42:59,327
<i>στη ζωή σας.</i>

665
00:42:59,327 --> 00:43:02,872
<i>Αυτό το χρίσμα θα σας σφραγίσει
με τα δώρα του Κυρίου.</i>

666
00:43:02,872 --> 00:43:05,208
<i>Θυμηθείτε αυτά τα δώρα
και χρησιμοποιήστε τα</i>

667
00:43:05,208 --> 00:43:07,877
<i>να διαδώσει και να υπερασπιστεί την πίστη.</i>

668
00:43:07,877 --> 00:43:10,171
<i>Καληθήκατε να είστε
μάρτυρες Χριστού</i>

669
00:43:10,171 --> 00:43:12,382
<i>με τα λόγια και τις πράξεις σας.</i>

670
00:43:24,811 --> 00:43:28,023
<i>Αφήστε κάθε σας ενέργεια
να είναι μια αντανάκλαση της αγάπης του Θεού,</i>

671
00:43:28,023 --> 00:43:31,109
<i>ειρήνη, συμπόνια και δικαιοσύνη.</i>

672
00:44:02,223 --> 00:44:04,684
Τα λέμε στην κόλαση.

673
00:44:15,236 --> 00:44:19,741
Η Βαλέρια λαμβάνει
με αυτό το σήμα

674
00:44:19,741 --> 00:44:21,785
το δώρο του Αγίου Πνεύματος.

675
00:44:21,785 --> 00:44:22,952
Αμήν.

676
00:44:22,952 --> 00:44:24,329
Ειρήνη μαζί σας.

677
00:44:24,329 --> 00:44:26,039
Και επίσης μαζί σας.

678
00:44:26,039 --> 00:44:28,458
Η ειρήνη του Κυρίου
να είσαι πάντα μαζί σου.

679
00:44:28,458 --> 00:44:30,293
Αμήν.

680
00:44:30,293 --> 00:44:34,798
<i>♪ Ω, αφήστε τις καρδιές μας... ♪</i>

681
00:44:34,798 --> 00:44:38,802
Νιώθεις
καθόλου εμπνευσμένο ακόμα;

682
00:44:38,802 --> 00:44:40,887
Σίγουρα αισθάνομαι
έρχεται ένα τραγούδι.

683
00:44:40,887 --> 00:44:43,431
Ναί!

684
00:44:43,431 --> 00:44:44,974
Γεια, Β;

685
00:44:47,310 --> 00:44:50,772
Η μαμά σου θα ήταν
πραγματικά περήφανος για σένα.

686
00:44:53,316 --> 00:44:57,487
Δεν είσαι απλά ένα φρικιό.

687
00:44:57,487 --> 00:44:59,489
Είσαι σούπερ φρικιό.

688
00:45:01,699 --> 00:45:03,326
Ευχαριστώ για τη βοήθεια αδερφέ.

689
00:45:07,247 --> 00:45:09,124
Σούπερ φρικιό.

690
00:45:09,124 --> 00:45:13,378
<i>♪ Όλη η γη θα δει
οι άγιοι ♪</i>

691
00:45:27,934 --> 00:45:30,061
Ρομάν, όλα καλά;

692
00:45:30,061 --> 00:45:33,314
Ναι. Θα μπω σε ένα λεπτό.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

693
00:45:33,314 --> 00:45:34,816
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

694
00:45:34,816 --> 00:45:38,445
Όχι, όχι, απλά... μπες μέσα.

695
00:45:38,445 --> 00:45:40,405
Θα κάνω μια μικρή βόλτα.

696
00:46:08,141 --> 00:46:10,518
Ο Τσούτσο είναι νεκρός.

697
00:46:10,518 --> 00:46:12,353
Τι;

698
00:46:12,353 --> 00:46:15,231
Με πήραν τηλέφωνο από το νοσοκομείο.
Πέθανε πριν από περίπου μία ώρα.

699
00:46:15,231 --> 00:46:17,775
Δεν τα κατάφερε.

700
00:46:19,986 --> 00:46:21,779
Η μοίρα του Τσούτσο
έφτασε στο τέλος του.

701
00:46:23,615 --> 00:46:27,160
Ένα νέο όμως ξεκινά
για μένα και για σένα.

702
00:46:29,204 --> 00:46:31,289
Λυπάμαι, δεν ακολουθώ.

703
00:46:34,000 --> 00:46:36,294
Είναι σημάδι από τους Orishas.

704
00:46:38,004 --> 00:46:39,797
Χρειάζομαι έναν νέο δευτεροφύλακα.

705
00:46:41,090 --> 00:46:42,467
Είσαι ο νέος μου Τσούτσο.


